1
00:00:01,000 --> 00:00:04,921
(பறவைகள் கிண்டல்)

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,222
(பையன்) ஆ...
உங்கள் சகோதரர்கள் சாகசக்காரர்களா?

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
(மத்தியாஸ்) ஓ
நான் இப்போது தளம் நோக்கி செல்கிறேன்.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
(பையன்) குளிர்! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
(ரூலி)
அரச தலைநகரை விட்டு வெளியேறி பயணிப்பதா?

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,777
இல்லை இல்லை இல்லை
நான் வெளியே விளையாடப் போவதில்லை.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
டிராகன் நரம்புகளை ஆராய்வதே இதன் நோக்கம்.

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
(ரூலி)
ஆ ஆமாம்! அது சரிதான்

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
(மத்தியாஸ்)
மற்றும் நான் இப்போது நோக்கம் என்ன

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
அதன் காரணமாக மெல்கியா தளம்.

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
(ரூலி) உண்மையில், மெல்கியா

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
படிநிலை 3 இலக்கங்களை மீறுகிறது
இது ஒரு பெரிய தளம்...

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,585
(அல்மா) தளம் நகரம்
இது மிகவும் பாதுகாப்பானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,003
பரவாயில்லை!

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
(Iris) Labyrinth... நகரம்?

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,508
ஆ ஆமாம்
தளத்தின் மேல் ஒரு நகரம் இருக்கிறது.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
(மத்தியாஸ்) நகரம்?
(ரூலி) ஆம்?

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
(மத்தியாஸ்)
என் முந்தைய வாழ்க்கையில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

20
00:00:55,013 --> 00:00:58,850
அந்த ஆபத்தான தளம் மேல்
வாழக்கூடியதா?

21
00:00:58,933 --> 00:01:02,687
எப்படியோ
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, ஹாஹா...

22
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
(அல்மா) இது சாகசக்காரர்களின் நகரம்.
இது நிச்சயமாக ஒரு கலகலப்பான இடம்!

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
(ரூலி)
மெல்கியாவை அடைய சில நாட்கள் ஆகும்.

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
நிம்மதியாக செல்வோம்

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
(மத்தியாஸ்) இல்லை, அந்த தூரத்தில்.
நீங்கள் ஒரு நாளில் அங்கு வருவீர்கள், இல்லையா?

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
ஈ, ஆனால்...

27
00:01:15,533 --> 00:01:17,243
நான் இரவில் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்

28
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
ஆமா?

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,831
(ரூலி) இருக்கலாம்

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
சிக்விலிஸ்பியா காடு
நீங்கள் உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,670
அங்கே அசுரன் கூடு இல்லையா?

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
ஆமாம்! மேலும்,
வலிமையான அரக்கர்கள் மட்டுமல்ல

33
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
சமீபத்தில், மிகவும் புத்திசாலித்தனமான அரக்கர்கள் கூட
வெளிவருவதாக ஒரு வதந்தி...

34
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
(மத்தியாஸ்) மிகவும் புத்திசாலி அசுரன்?

35
00:01:36,721 --> 00:01:40,934
(ரூலி அல்மா) அது போய்விட்டது!
நான் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருந்தேன்!

36
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
♪～

37
00:03:05,894 --> 00:03:10,899
～♪

38
00:03:15,987 --> 00:03:19,866
(காகம் காகம்)

39
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
(ரூலி) மிகவும் பயங்கரமான சூழல்
இது ஆகிவிட்டது...

40
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
அவசரகாலத்தில்
நான் உங்கள் அனைவரையும் கப்பலில் பறப்பேன்.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
உங்கள் இறக்கைகள் சிகிச்சை அளிக்கப்படுகின்றன, இல்லையா?

42
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
(ஐரிஸ்) ஓ, அது சரி.

43
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
(அல்மா) ஹா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

44
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
அப்படி இருந்தும்,
நான் எந்த அரக்கர்களிடமும் ஓடுவதில்லை.

45
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
நான் அதை பாராட்டுவேன் ...

46
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
அடடா, எனக்கு பசிக்கிறது

47
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
சரி, மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

48
00:03:49,979 --> 00:03:53,900
பிடிக்கும்! சரி, உடனே
சேமிப்பு மந்திர உணவு...

49
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
இல்லை, இங்கே உள்ளூர் கொள்முதல் என்று சொல்லலாம்.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
(அல்மா)?
(மத்தியாஸ்) So⸺

51
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
நான் கொஞ்சம் வேட்டையாடப் போகிறேன்.

52
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
(ரூலி அல்மா) ஆ? ஆ...

53
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
அசுரனின் மாயாஜால எதிர்வினை
எண்ணற்றவை உள்ளன⸺

54
00:04:09,290 --> 00:04:12,794
இயற்கைக்கு மாறான
வழக்கமான இயக்கங்கள் செய்யும்

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
தெளிவாக ஒரு தளபதி இருக்கிறார்

56
00:04:15,004 --> 00:04:19,926
வேண்டுமென்றே மற்ற அரக்கர்களுடன் கலந்தது
மந்திர சக்தியை அடக்கும் எதிர்வினை ஒன்று உள்ளது.

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
அதாவது, இந்த பையன் ...

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
மிகவும் புத்திசாலி அசுரன்!

59
00:04:23,805 --> 00:04:27,183
(தாக்க ஒலி)

60
00:04:27,266 --> 00:04:28,518
இது...

61
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
மேலும்... இருக்கலாம்...

62
00:04:30,269 --> 00:04:31,771
எனக்கு பசிக்கிறது

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
(ரூலி அல்மா) காஹ்!

64
00:04:37,694 --> 00:04:40,154
நேர்மையாக, அது ஏமாற்றமாக இருந்தது

65
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
(ஐரிஸ்)
இது மிகவும் சுவையாக இல்லை ...

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
அது விஸ் குரங்கு

67
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான அசுரன் என்று பிரபலமானது.

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
அப்படியென்றால் என்ன வதந்தி பேய்கள்...

69
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
நான் இந்த பையனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

70
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
சரி இது முக்கியமில்லை
அதை விட...

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
அட, கொஞ்சம் பின்வாங்க.

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
(ரூலி அல்மா) ஆ...

73
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
(மத்தியாஸ்) நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? கருவிழி
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
Mmph ஆம்!

75
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
ஹூ! நீங்கள் அதை சாப்பிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

76
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
முதலில் அசுரன் என்றால் என்ன?
சாப்பிட முடியுமா?

77
00:05:12,603 --> 00:05:16,733
நிச்சயமாக, சிலர் அதை சாப்பிட முடியாது.
இது பரவாயில்லை

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
இது மிகவும் சுவையானது.

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
மாட்டி சொன்னால்...

80
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
ஆமா? உண்மையில்?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
(மத்தியாஸ்)
சரி, உடனே சமைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
அப்போ நான்...

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
(மத்தியாஸ்) நான் பார்க்கிறேன்.

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
தரையில் இருந்து உருகும் இரும்பு
நான் ஒரு பானை செய்யப் போகிறேன்

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
ஆம், கருவிகளும் உள்நாட்டில் வாங்கப்படுகின்றன.

86
00:05:37,378 --> 00:05:39,756
உள்நாட்டிலும் கொள்முதல் செய்கிறேன்

87
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
விறகு தயார்!

88
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
(அல்மா) சரி, நான்
காட்டுப் பூக்களுடன் நான் அங்கு சுற்றிப் பார்த்தேன்

89
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
நானும் கொஞ்சம் சூப் செய்து தருகிறேன்

90
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
அத்தகைய இடத்தில் கருவிழி
நல்லா இல்லையா?

91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
அப்படியா?

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,565
(மத்தியாஸ்)
எப்படி நடந்தது?

93
00:05:57,648 --> 00:05:58,524
சரி...

94
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
என் சுடர் மந்திரம்
இருந்தாலும் என்னால் சாதாரணமாக கையாள முடியும்

95
00:06:02,737 --> 00:06:06,866
சில காரணங்களால், பொருட்கள் அருகில் இருக்கும்போது
அது வெடிக்கப் போகிறது

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,201
(ஐரிஸ்) ஹ்ம்ப்!

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
என்னால் சமைக்க கூட தெரியும்!
உணவைப் பொறுத்தவரை!

98
00:06:11,704 --> 00:06:14,457
ஆ, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?
ஏனென்றால் உங்களால் உண்மையில் முடியும்!

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
ஏய், ரூலி, நீயும் ஏதாவது சொல்லு!

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
பாருங்கள்... சுவையாகத் தெரிகிறது.

101
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
தடிமனாக இருக்கிறது

102
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
(ரூலி அல்மா) ஆ...

103
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
(ரூலி அல்மா) அமு!

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
(ரூலி அல்மா) சுவையானது

105
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
(மத்தியாஸ்) ஹூ...

106
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
(அல்மா) இது அல்மாவின் ஸ்பெஷல் சூப்.

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
இது ஒரு வலுவான சுவையாக இருக்கலாம்

108
00:06:44,070 --> 00:06:47,573
அல்மா சமையல்
முதன்முறையாக பார்த்தேன்

109
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
(அல்மா)
இது வீட்டில் தடை செய்யப்பட்டது.

110
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
(ரூலி) ஓ...

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
எனக்கு விருப்பு வெறுப்பு எதுவும் இல்லை.

112
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
டார்…

113
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
இருண்ட நாகத்தால் கூட தாங்க முடியாது...

114
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
அல்மா, பூமியில் என்ன இருக்கிறது உள்ளே...

115
00:07:05,550 --> 00:07:08,427
நான் சாதாரணமாக செய்தேன்!

116
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
(ஐரிஸ்) இது இன்னும் போதாது.

117
00:07:11,222 --> 00:07:14,809
அது மனித உடலாக இருந்தால்
இது சுமார் 80% நிரம்பியதா?

118
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
இவ்வளவு சாப்பிட்டாயா?

119
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
அது நிறைய உணவு

120
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
சூப் போன்ற சுவை
நான் அதை அழிக்க விரும்புகிறேன் ...

121
00:07:22,358 --> 00:07:23,276
நீங்கள் இன்னும் சொல்கிறீர்களா?

122
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
சரி, இது போக நேரம்

123
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
காட்டில் உள்ள அசுரன்

124
00:07:27,989 --> 00:07:31,576
ஐரிஸின் மந்திர சக்தியைக் கண்டு பயந்தார்
ஏனென்றால் அவர் அருகில் வருவது போல் தெரியவில்லை

125
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
டிராகன் மந்திரம்! எனவே...

126
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
விஸ்ம் குரங்கையும் தோற்கடித்தேன்.
அவர்கள் இனி நெருங்க மாட்டார்கள்

127
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
(மத்தியாஸ்) ஓ
சூரியன் மறைவதற்குள் மெல்கியாவை அடையலாம் போல் தெரிகிறது.

128
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்

129
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
இது மெல்கியாவின் தளம் நகரம்

130
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
(மத்தியாஸ்) என்ன? இது

131
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
(அல்மா) லாபிரிந்த் நகரம்
இன்னும் கலகலப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
(ரூலி) அரச தலைநகரத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது
மிகவும் இருட்டாக உணர்கிறது...

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
(மத்தியாஸ்) ஆ?

134
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
அந்த...

135
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
(அல்மா) அது ஒரு மேஜிக் லைட், இல்லையா?

136
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
(ரூலி) ஆம், ஆனால்
மந்திர ஓட்டம் எப்படியோ விசித்திரமானது.

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
(மத்தியாஸ்) மந்திரக் கருவியின் சக்தி ஆதாரம்
சாதாரண மந்திர கல்

138
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
இது லேபிரிந்தின் டிராகன் நரம்பு
இது நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

139
00:08:33,346 --> 00:08:37,642
மற்றும் ஒரு மாறாக கச்சா வழியில்.
நான் இப்படியே விட்டால்...

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
(கடைக்காரர்) ஏய்!

141
00:08:38,809 --> 00:08:42,480
(கடைக்காரர்) அங்கே தங்குவது ஆபத்து!
சில நேரங்களில் அது வெடிக்கும்

142
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
இந்த ஆண்டில் மட்டும் 10 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்

143
00:08:45,441 --> 00:08:48,528
மோசமான
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

144
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
ஏன் இவ்வளவு ஆபத்தான விஷயம்?
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

145
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
ஏய்... கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

146
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது
ஏனென்றால் அது இறைவனின் கட்டளை.

147
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
ஆமா?

148
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
நான் மந்திரக் கற்களைப் பயன்படுத்தினேன்

149
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
ஆனால் மந்திர கல்
இந்த நகரத்தின் விலைமதிப்பற்ற ஏற்றுமதி

150
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
இறைவன் அதன் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தினான்.

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
அது போல...

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
புதிய ஆண்டவர்
பூமியில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
அது சரி!
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றை நிறுவவும்!

154
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
(மத்தியாஸ்)
வெகு சிலரே

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
இறைவன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாரா?

156
00:09:24,730 --> 00:09:29,068
(கடைக்காரர்) ஆ, தளத்தின் 10வது மாடியைச் சுற்றி.
ஒரு வலுவான அரக்கன் தோன்றியதாகத் தெரிகிறது.

157
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
இறைவனின் ஆணைப்படி

158
00:09:30,903 --> 00:09:34,198
பெரும்பாலான சாகசக்காரர்கள்
நான் அடிபணிய அனுப்பப்பட்டேன்

159
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
நீங்கள் மூத்தவரா அல்லது புதியவரா என்பது முக்கியமில்லை.

160
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியா?

161
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
ஒவ்வொரு நபருக்கும் இதைப் பெற முடியுமா?

162
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
(கடைக்காரர்) ஓ? ஓ

163
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
(அல்மா) என்ன ஒரு பயங்கரமான இறைவன்!

164
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
(ரூலி)
ஊரில் உள்ளவர்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

165
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
அவர் உண்மையிலேயே திறமையற்றவரா?

166
00:09:52,383 --> 00:09:55,761
அசுரர்களின் அடிபணிதல்
நீங்கள் அனுபவமற்றவர்களைச் சேகரிக்கும்போது

167
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
இது என் கால்களில் ஒரு இழுவை மட்டுமே
அது நடக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
புழக்கத்தில் உள்ள ஆயுதங்கள்
இது மிகவும் மோசமான தரம் என்று தெரிகிறது

169
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

170
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
(மத்தியாஸ்)
முதலில் கில்டுக்கு செல்வோம்.

171
00:10:06,605 --> 00:10:07,648
(ரூலி) ஆ?

172
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
“தளம் நுழைய
கில்ட் வழங்கிய அனுமதி தேவை.”

173
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
தெரிகிறது...

174
00:10:13,446 --> 00:10:17,325
தளம் முழுக்கு
நிலைமையை இன்னும் கொஞ்சம் ஆராய்வோம்

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,995
(மத்தியாஸ்) மன்னிக்கவும்.

176
00:10:21,620 --> 00:10:24,457
நான் தளம் நுழைய அனுமதி வேண்டும்.

177
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
(வரவேற்பு) இது ஒரு அனுமதியா?
இப்போதைக்கு நிறுத்துவது நல்லது...

178
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
ஏன்? ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

179
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
அனுமதிகள் கில்டுகள் அல்ல.
ஆண்டவரால் வழங்கப்பட்டது

180
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
எனவே, மெல்கியாவில் தங்கியிருக்கும் போது

181
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
இறைவனின் சிறப்பு வேண்டுதலுக்காக
கட்டாயம் கலந்து கொள்ள வேண்டும்

182
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
(மத்தியாஸ்)
அனுமதி பெறுவதற்கு பதிலாக

183
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
அப்படியென்றால் உங்கள் ஆண்டவர் சொன்னபடி செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

184
00:10:45,811 --> 00:10:48,230
அந்த சிறப்பு வேண்டுகோள்
இது ஆபத்தானதா?

185
00:10:48,314 --> 00:10:53,277
தளங்களை ஆராய்வது முதல் அரக்கர்களை தோற்கடிப்பது வரை
உள்ளடக்கம் மாறுபடும்

186
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
இவை அனைத்தும் கடினமான கோரிக்கைகள்.

187
00:10:55,946 --> 00:11:00,159
அதிர்வெண் ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை
ஒவ்வொரு முறையும் மரணங்கள் ஏற்படுகின்றன.

188
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள்...

189
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
(மத்தியஸ்) நான் கேட்கிறேன்.
எல்லோரும் என்ன செய்வார்கள்?

190
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
நிச்சயமாக நான் செல்வேன்!

191
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
நானும், மாட்டி-குன் போனால்.

192
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
நானும்!

193
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
(சாகசக்காரர்)
ஏய், குழந்தை என்ன சொன்னது!

194
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
நம்மையும் கூட
இதுதான் இது!

195
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
(மத்தியாஸ்)
4 பேருக்கு வழங்கவும்.

196
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
எனக்கு புரிகிறது
பின்னர் நான் செயல்முறையை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

197
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
(ஊழியர்கள்)
அசுரர்களால் பலத்த சேதம்!

198
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
அதிகமானோர் காயமடைந்துள்ளனர்
என்னால் சமாளிக்க முடியாது!

199
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
குணப்படுத்தும் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

200
00:11:29,814 --> 00:11:34,110
ஹா! ஒழுக்கமான சாகசக்காரர்
அவர்கள் அனைவரும் தளம் சென்றார்கள்.

201
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
அப்படிப்பட்ட ஆள் இப்போது...

202
00:11:35,319 --> 00:11:36,696
(மத்தியாஸ்) நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

203
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
(சாகசக்காரர்கள்) ஆ... ஆ?

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
(ரூலி) மேட்டி...

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
உடனே எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்

206
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
(கதவு திறக்கும் சத்தம்)
(ஓடும் அடிச்சுவடுகள்)

207
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
(மத்தியாஸ் மற்றும் பலர்) என்ன!

208
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
(செவிலியர்) கட்டு உடைந்துவிட்டது.
புதியது!

209
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
(செவிலியர்) கட்டு உடைந்துவிட்டது.
புதியது!

210
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
(மத்தியாஸ்) இது...

211
00:11:49,917 --> 00:11:53,963
(செவிலியர்) இரத்தப்போக்கு நிற்காது.
தயவு செய்து எனக்கு விரைவில் குணப்படுத்தும் மந்திரத்தை கொடுங்கள்!

212
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி) என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

213
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
(அல்மா) எச்... அது பயங்கரமானது.
(ரூலி) இப்படி...

214
00:11:59,218 --> 00:12:01,554
முதலுதவி செய்யக்கூட நேரமில்லை.

215
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
இது சாகசக்காரர்கள் கூடும் ஒரு தளம் நகரம்.
குணப்படுத்தும் மந்திரவாதிகள் குறைவாக இருக்கிறார்களா?

216
00:12:06,100 --> 00:12:08,310
முன்பெல்லாம் பலர் வேலை பார்த்தனர்

217
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
இறைவனுக்கு

218
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
பணம் விரயம் என்று சொன்னேன்...

219
00:12:13,107 --> 00:12:17,486
(மத்தியாஸ்) திறமையற்ற ஆண்டவரால்.
மக்கள் இறப்பது தவறு

220
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
நான் நிச்சயமாக அனைவருக்கும் உதவுவேன்!

221
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
முதலில், செயலற்ற கண்டறிதல்

222
00:12:23,951 --> 00:12:28,038
நோயாளியின் மந்திர சக்திகளை ஆராய்தல்
அனைவரின் நிலையையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

223
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
இந்த எண்ணிக்கை காயத்தின் தீவிரத்தை பொருத்தது.

224
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
ஆபத்தான நிலையில் உள்ள நோயாளிகளை நான் கவனிப்பேன்.

225
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
அனைவரும் எண் வரிசையில்
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு குணப்படுத்தும் மந்திரம் சொல்லுங்கள்.

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
எனக்கு புரிகிறது

227
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி) காத்திருங்கள்!

228
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி)
தன்னிச்சையான போலித்தனத்தை நான் அனுமதிப்பதில்லை!

229
00:12:46,974 --> 00:12:50,394
மக்களின் வாழ்க்கை கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.
இது குழந்தைகள் தோன்றும் நிலை அல்ல!

230
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
நீங்கள் என்றால்
நீங்கள் அனைவரும் உதவ முடியுமா?

231
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
அடடா... அது முடியாத காரியம்!

232
00:12:56,066 --> 00:13:00,654
உதவக்கூடிய நோயாளிகளைக் கண்டறிதல்
சேதத்தை குறைந்தபட்சமாக குறைக்கவும்!

233
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
அப்படியானால், தயவுசெய்து பார்க்கவும்

234
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
ஹா... தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தில் என்ன இருக்கிறது?

235
00:13:06,327 --> 00:13:10,956
இல்லை, குணப்படுத்தும் மந்திரம் ஒரு தகுதியற்ற அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நான் மிகவும் சிறந்த மந்திரங்களில் இதுவும் ஒன்று.

236
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
ஆ...

237
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
(மத்தியாஸ்)
முதலில், இரத்தப்போக்கு நிறுத்த இரத்த நாளங்களைத் தடுக்கவும்

238
00:13:14,752 --> 00:13:19,089
உங்கள் காயமடைந்த உள் உறுப்புகளை குணப்படுத்துங்கள்
காயத்தை முழுவதுமாக மூடு!

239
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
முடிக்கப்பட்டது

240
00:13:23,010 --> 00:13:25,095
(நோயாளி) ஆ... நன்றி.

241
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
நீங்கள் குணப்படுத்திய கடுமையான காயம்?

242
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி)
வடு... முற்றிலுமாக மறைந்துவிட்டது.

243
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
(மத்தியாஸ்)
மீண்டும் நன்றி!

244
00:13:32,895 --> 00:13:35,689
அட்டைகளின் வரிசையில் குணப்படுத்தும் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

245
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
அனைவரின் ஒத்துழைப்புடன்
எல்லோரும் உதவ முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

246
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
நான்... சரி, ஆமாம்.

247
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
பிரிந்து சில மந்திரம் போடுவோம்!

248
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி) ஆம்!

249
00:13:46,492 --> 00:13:48,744
(மத்தியாஸ்)
ரூலி எண் 23 பரவாயில்லை.

250
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
(மத்தியாஸ்) அடுத்த நோயாளியைக் கேளுங்கள்!
(ரூலி) ஆம்!

251
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
(மத்தியாஸ்) எண் 27 ஆகும்
என்னால் மட்டும் குணமடைய முடியாது.

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
என்னுடன் இரண்டு பேர் வாருங்கள்!

253
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி)
சரி, செய்வோம்!

254
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
(நோயாளி) என்னால் இனி செய்ய முடியாது...

255
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
(மத்தியாஸ்) விட்டுவிடாதே!
கண்டிப்பாக...உதவி!

256
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
ஓ... நாமும் உதவுவோம்!

257
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
(ரூலி) நல்ல அதிர்ஷ்டம்

258
00:14:07,555 --> 00:14:09,306
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி)
ஏய், தைரியமாக இரு!

259
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
(மத்தியாஸ்) ஏய், அது முடிந்துவிட்டது.

260
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
அனைவருக்கும் சிகிச்சை முடிந்து விட்டது.

261
00:14:18,649 --> 00:14:21,193
(எல்லோரும் ஆரவாரம்)

262
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
(குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி) உண்மையில்
நான் அனைவருக்கும் உதவ விரும்புகிறேன் ...

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
அவர் இன்னும் ஒரு குழந்தை போல் இருந்தாலும்

264
00:14:26,991 --> 00:14:29,952
உண்மையில், இது பிரபலமானது
நீங்கள் குணப்படுத்தும் மந்திரவாதியா?

265
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
வழி இல்லை

266
00:14:31,328 --> 00:14:35,082
நீங்கள் எப்போதாவது குணப்படுத்தும் மந்திரத்தை வேறொருவருக்குப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?
ஒரு சில மட்டுமே உள்ளன

267
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
என்ன!
இன்னும் இந்த அதிசயம்?

268
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
அதிசயமா...

269
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
இல்லை, நான் ஆரம்பத்தில் சொன்னது போல்
இங்குள்ள அனைவருக்கும் நன்றி

270
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.

271
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
மிக்க நன்றி

272
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
(மத்தியாஸ்) வணக்கம்.

273
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
ஆஹா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
உள்ளது, ஆனால்

274
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
ஆமா?　என்ன?

275
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
இது முந்தைய ஆண்டவரைப் பற்றியது.

276
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
ஏன் மாறினாய்?
அவர் இறந்தாரா?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
நான் கேள்விப்பட்ட வரையில்,

278
00:15:01,650 --> 00:15:04,945
முந்தைய ஆண்டவர்
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான நபராகத் தெரிந்தார்.

279
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
ஒரு திறமையற்ற நபர்
வாரிசாக இருப்பது...

280
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
ஓ, அவர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.

281
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது திடீரென்று
காலமானார்

282
00:15:13,537 --> 00:15:15,372
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

283
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
அது... எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

284
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
அறியப்படாத காரணத்தின் திடீர் மரணம்

285
00:15:20,711 --> 00:15:24,632
மேலும் முடிவுகள்
எங்களால் வெளியே கொண்டு வர முடியவில்லை...

286
00:15:25,924 --> 00:15:30,554
(மத்தியாஸ்) முந்தைய வாழ்க்கையில் கூட
ஆபத்தான பகுதியாக இருந்த ஒரு தளத்தின் மேல் ஒரு நகரம்...

287
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
இது இயற்கைக்கு மாறானது என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே நினைத்தேன்.

288
00:15:33,974 --> 00:15:36,936
இந்த உலகம் பேய்களால் மாறிவிட்டது

289
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
இம்முறையும் அது நிச்சயம்.

290
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
முந்தைய ஆண்டவரின் மரணம் பேய்களின் செயலாக இருக்கலாம்.

291
00:15:44,443 --> 00:15:47,321
தற்போதைய ஆண்டவர்
அவர்கள் பேய்களாக இருக்க கூட வாய்ப்பு உள்ளது.

292
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
நேரில் சந்திப்பதே ஒரே வழி.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
ஏற்றம்!

294
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
(ரூலி) அப்படியிருந்தும்,
இங்குள்ள ஆண்டவர் உண்மையிலேயே பயங்கரமானவர்!

295
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
(அல்மா) என்னால் உன்னைத் தனியாக விட முடியாது!
(ஐரிஸ்)

296
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
ஆஹா, அதனால்தான் முதல்வருக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

297
00:16:03,754 --> 00:16:08,467
நான் பார்க்கிறேன்! முதல்வர் வழியாக
மாட்சிமை மிக்க அரசரிடம் சொல்கிறேன்.

298
00:16:08,550 --> 00:16:11,887
(மத்தியாஸ்) ஆம்.
உள்ளடக்கம் இப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

299
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
(ரூலி) "நான் இங்கே இருக்கும்போது,
வீட்டுப்பாடத்தின் உள்ளடக்கம் எனக்குப் புரியவில்லை."

300
00:16:15,599 --> 00:16:17,935
(அல்மா)
"எனக்கு விலக்கு கிடைக்குமா?"

301
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
எனவே... இது என்ன?

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
(மத்தியாஸ்) நிச்சயமாக இது ஒரு போலி.
உண்மையான விஷயம் இங்கே உள்ளது

303
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
இது கடிதப் பெட்டி
இரட்டை அடிப்பகுதியின் கீழ் அதை மறைக்கவும்

304
00:16:26,485 --> 00:16:29,947
மந்திரத்துடன், நிச்சயமாக
இது எளிதில் கண்டறிய முடியாத வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

305
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
முதல்வர் என்றால் என்ன?

306
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
இப்படித்தான் நாம் தொடர்பு கொள்கிறோம்
பேசிக்கொண்டிருந்தனர்

307
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
இது தணிக்கைக்கு எதிரான நடவடிக்கை!

308
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
கடிதம் நிச்சயம்
அது தணிக்கை செய்யப்படவில்லை என்றால்

309
00:16:39,248 --> 00:16:42,918
மெல்கியாவின் சோகம்
இது ஏற்கனவே அரச தலைநகருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

310
00:16:43,001 --> 00:16:43,877
(மத்தியாஸ்) அது சரி.

311
00:16:43,961 --> 00:16:47,214
இந்த தந்திரத்துடன்
தணிக்கையை கடந்து செல்லுங்கள்

312
00:16:47,297 --> 00:16:50,384
மாட்டி-குன் நேரடியாகச் சென்றால் நன்றாக இருக்கும்.
சீக்கிரம் இல்லையா?

313
00:16:50,467 --> 00:16:54,304
இருந்தாலும் அது உண்மைதான்
தளம் எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்க வேண்டும்

314
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
எனக்கு அனுமதி கூட கிடைத்தது.
அதைத்தான் நான் பெற்றேன்

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
லாபிரிந்தா?

316
00:16:58,684 --> 00:17:02,146
இன்று காயமடைந்தவர்கள்
நீங்கள் சண்டையிட்ட அரக்கர்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

317
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
பரவாயில்லையா?

318
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
காட்டில் விட்டு விடுங்கள்
நான் தரையில் வெளியே வந்தாலும் எனக்கு சிக்கல்தான்.

319
00:17:06,775 --> 00:17:09,945
(மத்தியாஸ்) ஓ
உடனே நாளை போகலாம்

320
00:17:10,028 --> 00:17:12,573
அனைவரும் இன்று நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

321
00:17:17,077 --> 00:17:20,914
(தூங்கும்)

322
00:17:25,002 --> 00:17:28,589
(ரூலி) இதைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தால்,
மேட்டியுடன் ஒரே கூரையின் கீழ்...

323
00:17:28,672 --> 00:17:31,049
அல்லது மாறாக
நாம் ஒரே அறையில் இல்லையா?

324
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
மேலும் கவனக்குறைவாக இரவு ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்
நான் பார்த்தேன்!

325
00:17:33,594 --> 00:17:35,554
இது கெட்டது, இது மோசமானது, இது மோசமானது!

326
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
(மத்தியாஸ்) யோசித்துப் பாருங்கள்
இப்படி, ரூலியுடன்...

327
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
இல்லை, அல்மா மற்றும் ஐரிஸ் கூட இருக்கிறார்கள்.

328
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
இரவைக் கழிப்பது இதுவே முதல் முறை...

329
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
இல்லை, வித்தியாசமான உணர்வுடன் இருக்க வேண்டாம்.
படுக்கை ஒன்றுக்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.

330
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
ஆம், தற்செயலாக...

331
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
(ஐரிஸ்) தொடருவோம்!

332
00:17:51,028 --> 00:17:53,822
தயவு செய்து என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்...

333
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
(ரூலி) உங்கள் தூக்கத்தில் பேசுகிறீர்களா?

334
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
(மத்தியாஸ்)
என்னை திடுக்கிடாதே!

335
00:17:56,533 --> 00:17:58,911
தயவுசெய்து அதிகமாக குடிக்கவும்

336
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்

337
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
(ரூலி) உரையாடல்?

338
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
(மத்தியாஸ்) ஏன்?
இது ஒரு வகையான நிறுவப்பட்டது!

339
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
(ரூலி)
ம்ம்ம்...அமைதிப்போம்.

340
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
பல்வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

341
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
கண்ணை மூடிக் கொண்டால் தெரியும் முன்னே...

342
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
(மத்தியாஸ்) ம்ம்...
இயல்பான உணர்வு

343
00:18:15,803 --> 00:18:18,430
வழக்கம் போல், நாளைக்கான தயாரிப்பில் நான் தூங்குவேன்.

344
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
(மத்தியஸ் லுல்லி)
என்னால் இன்னும் தூங்க முடியவில்லை!

345
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
(ரூலி) நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்...

346
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
எப்படியோ
என்னால் முடிந்ததெல்லாம் தூங்குவதுதான்...

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
(மத்தியாஸ்) ஆம்.

348
00:18:30,734 --> 00:18:33,529
நான் தூங்கும் வரை
அரக்கர்களை எண்ணுவோம்.

349
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
ஒரு அசுரன்...

350
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
(ரூலி) இரண்டு அசுரர்கள் இருக்கிறார்கள்...

351
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
(மத்தியாஸ்) மூன்று அரக்கர்கள் உள்ளனர்.
(ரூலி) நான்கு அரக்கர்கள் இருக்கிறார்கள்...

352
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
(மத்தியாஸ்) ஐந்து அரக்கர்கள் உள்ளனர்...
(ரூலி) 6 அரக்கர்கள் உள்ளனர்...

353
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
(பறவைகள் கிண்டல்)

354
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
(கொட்டாவி)

355
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
(மத்தியாஸ்) நான் முன்பு அரை தூக்கத்தில் இருந்தேன்.
டிராகனின் மூச்சு வெளியே வரப்போகிறது, இல்லையா?

356
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
சத்திரம் அடித்துச் செல்லப் போகிறது.

357
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
நான் கவனமாக இருப்பேன்

358
00:18:54,550 --> 00:18:57,469
நீ ஏன் நன்றாக தூங்கி கொண்டிருந்தாய்?
தூக்கம் போல் தெரிகிறது

359
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
ஹ...

360
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
ஆஹா, காலைக் காற்று நன்றாக இருக்கிறது

361
00:19:03,100 --> 00:19:04,893
ஏய், ரூலி... ஆமா?

362
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
நலமா? சரியாக தூங்கினீர்களா?

363
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
இது சரியானது

364
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
(அல்மா) அது நிச்சயமாக பொய்...

365
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
(ரூலி) இது தளம் வாசலா?

366
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
(அல்மா) இது மிகவும் பெரியது.

367
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
(ஐரிஸ்) ஆனால் இந்த கதவு
அது வெறும் இரும்பு

368
00:19:18,365 --> 00:19:21,785
சரி, அரக்கர்களுக்கு எதிராக.
அது எளிதில் உடைந்து விடும்

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,662
ஈ!　இது போலி என்று சொல்கிறீர்களா?

370
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
ஓ

371
00:19:24,663 --> 00:19:28,792
அசுரன் தளம் வெளியே முயற்சி போது
அதைத் தடுப்பதற்கு வாயில்தான் திறவுகோல்.

372
00:19:28,876 --> 00:19:33,255
இருந்தாலும் கூட
லாபிரிந்த் நகரம், எல்லாம் குழப்பமாக உள்ளது

373
00:19:34,089 --> 00:19:35,841
(அல்மா) எப்போதும் போல் மனிதாபிமானமற்ற வலிமை!

374
00:19:35,924 --> 00:19:38,343
(ரூலி) உள்ளே ஒரு சக்தி வாய்ந்த அரக்கன் இருக்கிறான்...

375
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
(மத்தியாஸ்)
நாமே துணிந்து போவோம்

376
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
(மத்தியாஸ்)
தயவுசெய்து வாங்கவும்

377
00:19:53,984 --> 00:19:58,530
இந்த பையன் பயன்படுத்திய சக்தியின் அளவு தவறு செய்தான்.
தலை மட்டும் மிச்சம்...

378
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
அசுரனுக்கு அதன் அசல் வடிவம் இல்லை என்றாலும்

379
00:20:01,074 --> 00:20:03,327
ஒரே ஒரு டேங்கோபுவுடன்
அது முடிந்தது, ஐரிஸ் ...

380
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
(வரவேற்பு)
இது... இதே அசுரன்!

381
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
நேற்று வலிமையான அசுரன்...

382
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
(ரூலி)
ஆ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

383
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
(அல்மா)
நிச்சயமாக இன்று நான் சந்தித்த மக்கள் மத்தியில்

384
00:20:12,211 --> 00:20:13,670
அது வலிமையானதாக இருந்தது

385
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
எப்படி... எப்படி தோற்கடித்தீர்கள்?

386
00:20:16,089 --> 00:20:18,217
(மத்தியாஸ்)
என்ன சொன்னாலும் அது சகஜம்...

387
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
அட, நான் பங்கேற்கவில்லை.
அந்த மூன்று பேருடன்

388
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
(வரவேற்பு) ஆ!

389
00:20:23,764 --> 00:20:27,976
நான் அதை வாங்க முடியும்.
பணம் பிற்காலத்தில் செய்யப்படும்

390
00:20:28,060 --> 00:20:31,104
ஆண்டவரால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
இருப்பதால்...

391
00:20:31,188 --> 00:20:32,731
ஆம், நான் கவலைப்படவில்லை

392
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
(வரவேற்பு) சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்

393
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
(மத்தியாஸ்)
"அறிக்கைகள் நம்பப்பட வேண்டும் என்றால்"

394
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
"மூன்று பெண்கள் அரக்கர்களின் மட்டத்தில் உள்ளனர்"

395
00:20:46,203 --> 00:20:50,249
“பையன் ஒரு குணப்படுத்தும் மந்திரவாதி.
போரில் கலந்து கொள்ளவில்லை”

396
00:20:50,332 --> 00:20:53,293
ஆமா? ஒரு விசித்திரமான தவறான புரிதல்
இருந்த போதிலும்...

397
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
சரி, சரி

398
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
(வயிறு உறுமுகிறது)

399
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
அடடா... எனக்கு பசிக்குது.

400
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
மற்ற பொருட்களுக்கு
நான் இங்கே பணத்தை மாற்றலாமா?

401
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
மற்றவை! இன்னும் கிடைக்குமா?

402
00:21:07,474 --> 00:21:08,642
(டோஜில்) ஹோ

403
00:21:08,725 --> 00:21:11,603
அந்த அரக்கனை வென்றாயா?

404
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
சுவாரஸ்யமான தோழர்களே

405
00:21:14,898 --> 00:21:17,276
(எல்லாம்) நான் எடுத்து கொள்கிறேன்!

406
00:21:17,359 --> 00:21:21,780
(மத்தியாஸ்) இன்றைய போர்
நான் இல்லாமல் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

407
00:21:21,863 --> 00:21:25,117
எங்கள் ஒத்துழைப்பும்
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதைப் பெறத் தொடங்குகிறேன்.

408
00:21:25,200 --> 00:21:28,370
ருளியின் மந்திரத்தால்
நான் ஒரு நீண்ட தூர தாக்குதல்!

409
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
(ஐரிஸ்)
மற்றவர் பலவீனமாகும்போது

410
00:21:30,288 --> 00:21:32,916
நான் பகூன்

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
(மத்தியாஸ்)
ஐரிஸ் மூலம் அதை மிகைப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்.

412
00:21:35,252 --> 00:21:36,211
(ஐரிஸ்) ஆம்.

413
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
(மத்தியாஸ்) ம்ம்...

414
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
(ரூலி) சுவையாக இருந்தது.

415
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
(அல்மா) வயிறு நிறைந்த வயிறு

416
00:21:40,632 --> 00:21:42,843
(ஐரிஸ்)
நான் இன்னும் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறேன்

417
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
(மத்தியாஸ்) ஆண்டவர் நகர ஆரம்பித்துவிட்டார்.

418
00:21:51,685 --> 00:21:55,856
சரிதான்
நான் மாறுவேடத்தை உரிக்கிறேன்

419
00:21:55,939 --> 00:22:00,944
♪～

420
00:23:20,857 --> 00:23:25,862
～♪

421
00:23:27,531 --> 00:23:29,950
(ரூலி)
இன்று மேட்டியின் குணப்படுத்தும் மந்திரம்⸺

422
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

423
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
(அல்மா) ஆமாம்.
என்னால் அதை நகலெடுக்காமல் இருக்க முடியாது

424
00:23:33,829 --> 00:23:35,705
(அல்மா) பெண்ணே! வியர்வை!
(ரூலி) ஆம்! ஃபுகிஃபுகி

425
00:23:35,789 --> 00:23:37,916
(அல்மா) ஹூ...
இன்றும் எனது ஆபரேஷன் வலிமையானது.

426
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
(மத்தியாஸ்)
நான் அப்படிப் பார்த்தேனா?